1 00:00:01,600 --> 00:00:04,240 «Πιστέψτε αυτούς που αναζητούν την αλήθεια, 2 00:00:05,100 --> 00:00:07,680 αμφισβητούν αυτούς που το βρίσκουν. 3 00:00:09,010 --> 00:00:10,310 André Gide." 4 00:00:16,440 --> 00:00:20,920 197, 198, 199, 200. 5 00:00:20,990 --> 00:00:23,360 Αυτές είναι πληρωμές για τα μικρά γατάκια. 6 00:00:23,420 --> 00:00:24,950 Και... 7 00:00:25,420 --> 00:00:28,020 Σταμάτα να ονειροπολείς και έλα να βοηθήσεις, Μπόκου. 8 00:00:28,150 --> 00:00:29,170 Πόσα κερδίσαμε; 9 00:00:29,170 --> 00:00:30,360 Όχι τεράστιο ποσό. 10 00:00:30,420 --> 00:00:32,540 Τα αλιεύματα δεν ήταν τόσο μεγάλα, αλλά ούτε και ξοδέψαμε πολλά. 11 00:00:32,600 --> 00:00:33,770 Μέχρι τώρα εννοούσα. 12 00:00:33,840 --> 00:00:35,440 - Μέχρι τώρα; - Πόσα έχουμε κερδίσει; 13 00:00:35,440 --> 00:00:36,440 Καμία ιδέα. 14 00:00:36,440 --> 00:00:38,570 Το κάνουμε αυτό από τότε που ήμασταν τόσο μικροί, ξέρετε. 15 00:00:38,700 --> 00:00:40,270 Πόσα χρήματα έχεις στο χρηματοκιβώτιο σου, Ντάκο; 16 00:00:40,340 --> 00:00:43,550 Αυτό είναι ιδιωτικό. Αλλά μιας και ρώτησες, θα σου πω. 17 00:00:43,600 --> 00:00:44,880 Έχω περίπου 500 εκατομμύρια γιεν. 18 00:00:45,070 --> 00:00:46,980 Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο ποσό για έναν μεγάλο ξοδευτή. 19 00:00:47,050 --> 00:00:49,050 Γιατί δουλεύω σκληρά. 20 00:00:49,120 --> 00:00:52,450 Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύω πίσω από την πλάτη σου; 21 00:00:52,660 --> 00:00:53,750 Τι θα λέγατε για τον Ρίτσαρντ; 22 00:00:54,020 --> 00:00:55,490 Μάλλον έχω 300 εκατομμύρια γιεν. 23 00:00:55,560 --> 00:00:56,630 Εσύ, Μπόκου; 24 00:00:56,690 --> 00:01:00,060 Πρέπει να έσωσε πολλά. Δεν ξοδεύει ποτέ τίποτα. 25 00:01:00,250 --> 00:01:01,250 Αρκετά. 26 00:01:02,230 --> 00:01:03,630 έχω αρκετά. 27 00:01:03,800 --> 00:01:06,300 Αρκετά για να ζήσω άνετα ακόμα κι αν σταματούσα. 28 00:01:06,500 --> 00:01:07,640 Μια ήρεμη και γαλήνια ζωή. 29 00:01:07,690 --> 00:01:08,940 Σκέφτεσαι να τα παρατήσεις ξανά; 30 00:01:09,000 --> 00:01:11,030 Αυτή είναι ήδη η 398η φορά. 31 00:01:11,110 --> 00:01:13,000 Είσαι αυτός για τον οποίο ανησυχώ. 32 00:01:13,700 --> 00:01:15,470 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό για πάντα. 33 00:01:15,550 --> 00:01:17,550 Είναι θαύμα που έχεις μείνει αλώβητος τόσο καιρό. 34 00:01:17,670 --> 00:01:19,940 Μια μέρα, το κάρμα πρόκειται να δαγκώσει. 35 00:01:20,080 --> 00:01:21,640 Μην ανησυχείς για μένα. 36 00:01:21,720 --> 00:01:24,190 Εσύ και εγώ δεν είμαστε φίλοι ούτε οικογένεια. 37 00:01:24,250 --> 00:01:26,690 Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου. 38 00:01:28,580 --> 00:01:30,950 Λοιπόν, τελείωσα. 39 00:01:32,890 --> 00:01:34,890 Είναι πάντα τέτοιο κοτόπουλο. 40 00:01:37,530 --> 00:01:40,300 (Ένα χρόνο μετά) 41 00:01:43,470 --> 00:01:45,110 Χαχιμάκη, άσε με να το κάνω. 42 00:01:45,170 --> 00:01:46,440 Δεν είναι πρόβλημα, κύριε. 43 00:01:46,500 --> 00:01:47,780 Μην το ζορίζετε. 44 00:01:51,000 --> 00:01:52,020 λυπάμαι. 45 00:01:53,640 --> 00:01:56,610 Πάντα σας προκαλώ προβλήματα, κύριε. 46 00:01:57,080 --> 00:01:58,410 Πραγματικά λυπάμαι. 47 00:01:58,490 --> 00:02:00,110 Μην ανησυχείτε για αυτό. 48 00:02:00,190 --> 00:02:01,830 Μόλις έγινα ο επόπτης. 49 00:02:01,890 --> 00:02:04,390 Έχει περάσει μόλις ένας χρόνος από τότε που ξεκίνησα αυτή τη δουλειά. 50 00:02:04,550 --> 00:02:05,630 Είναι έτσι; 51 00:02:06,750 --> 00:02:08,560 Τι έκανες πριν από αυτό; 52 00:02:09,690 --> 00:02:11,060 Αυτό και αυτό. 53 00:02:11,430 --> 00:02:13,790 Θα μπορούσες να πεις ότι έβρισκα τον δικό μου δρόμο. 54 00:02:13,870 --> 00:02:15,000 Εδώ, τα τουρσιά. 55 00:02:15,060 --> 00:02:16,260 Σας ευχαριστώ. 56 00:02:17,160 --> 00:02:18,230 Τι λέτε για εσάς; 57 00:02:18,380 --> 00:02:20,070 Είναι η πρώτη σας φορά που εργάζεστε ως μεταφορέας; 58 00:02:20,810 --> 00:02:21,810 Όχι. 59 00:02:21,810 --> 00:02:24,850 Ντρέπομαι να το πω. Όχι μόνο η μεταφορική εταιρεία, 60 00:02:24,910 --> 00:02:27,570 Δεν είχα ποτέ μια σωστή δουλειά ακόμα και σε αυτή την ηλικία. 61 00:02:29,440 --> 00:02:30,940 Λόγω της υγείας μου. 62 00:02:32,350 --> 00:02:35,190 Δεν είναι πολλά, αλλά οι γονείς μου άφησαν κάποια χρήματα για μένα. 63 00:02:35,250 --> 00:02:37,780 Κατάφερα να επιβιώσω με αυτά που έχω. 64 00:02:37,850 --> 00:02:38,930 βλέπω. 65 00:02:39,030 --> 00:02:41,400 Αλλά όλα τα λεφτά έχουν φύγει. 66 00:02:41,760 --> 00:02:43,260 Τι συνέβη; 67 00:02:45,130 --> 00:02:46,900 Ήμουν πολύ ηλίθιος. 68 00:02:47,560 --> 00:02:49,760 Το κατάλαβα μετά από σκέψη. 69 00:02:50,530 --> 00:02:54,100 Πώς θα άρεσε σε ένα τόσο όμορφο κορίτσι κάποιον σαν εμένα; 70 00:02:56,680 --> 00:02:59,070 Συγγνώμη για τη φλυαρία. 71 00:03:00,040 --> 00:03:01,780 Ήταν μια απάτη γάμου; 72 00:03:01,980 --> 00:03:02,980 Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 73 00:03:03,010 --> 00:03:05,160 Ξέρω πραγματικά μερικούς ανθρώπους σε αυτή τη δουλειά. 74 00:03:05,350 --> 00:03:07,220 Έχεις φωτογραφία του κοριτσιού; 75 00:03:07,280 --> 00:03:09,780 Είπε ότι δεν της άρεσε να βγάζει φωτογραφίες. 76 00:03:09,850 --> 00:03:11,030 Πόσο τυπικό. 77 00:03:26,910 --> 00:03:28,180 - Τι; - Τι έγινε; 78 00:03:28,230 --> 00:03:29,280 Τι συνέβη; 79 00:03:35,510 --> 00:03:36,940 Συγγνώμη, άργησα. 80 00:03:37,010 --> 00:03:38,090 Είναι εδώ! 81 00:03:38,150 --> 00:03:40,690 Ο διάσημος ερευνητής, Ebigawara Koukichi. 82 00:03:40,750 --> 00:03:43,690 Ο Ebigawara φτιάχτηκε πραγματικά για αυτόν. 83 00:03:45,130 --> 00:03:46,430 Είναι ανοιχτό. 84 00:03:51,060 --> 00:03:53,340 Χρόνια και ζαμάνια. Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 85 00:03:53,400 --> 00:03:54,500 Ελάτε να παρακολουθήσετε. 86 00:03:54,560 --> 00:03:56,500 «Οι περιπέτειες του διάσημου ερευνητή Ebigawara». 87 00:03:56,500 --> 00:03:57,500 Πού είναι ο Ρίτσαρντ; 88 00:03:57,500 --> 00:03:58,500 Είμαι εδώ. 89 00:03:58,530 --> 00:04:00,100 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 90 00:04:00,280 --> 00:04:01,680 Τι συμβαίνει; 91 00:04:07,850 --> 00:04:09,310 Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο ξέρετε ποιος είναι. 92 00:04:09,380 --> 00:04:10,380 Ο ένοχος; 93 00:04:10,510 --> 00:04:11,540 Βάζω στοίχημα ότι είναι ο σύζυγος. 94 00:04:11,620 --> 00:04:12,780 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. 95 00:04:12,910 --> 00:04:14,620 Η εικασία μου είναι η υπηρέτρια. 96 00:04:14,690 --> 00:04:17,280 Από την επιλογή της ηθοποιού δεν της ταιριάζει. 97 00:04:18,260 --> 00:04:19,350 Γεια σου. 98 00:04:22,120 --> 00:04:23,120 Ποιος είναι αυτός; 99 00:04:23,120 --> 00:04:24,270 Τον ξέρεις. 100 00:04:24,770 --> 00:04:27,030 Μπόκου, το να φέρεις έναν ξένο σε αυτό το σπίτι σημαίνει... 101 00:04:27,100 --> 00:04:29,100 ξέρω. Γι' αυτό τον έφερα. 102 00:04:29,510 --> 00:04:30,910 Ντάκο, Ρίτσαρντ. 103 00:04:31,010 --> 00:04:33,080 Παιδιά κάνατε κάτι που δεν έπρεπε. 104 00:04:33,370 --> 00:04:34,800 Όχι, έχεις κάνει ήδη πολλά από αυτά, 105 00:04:34,870 --> 00:04:36,540 αλλά αυτή τη φορά είναι ασυγχώρητο. 106 00:04:36,600 --> 00:04:38,650 Εννοείς να τρως όλο το δωρεάν φαγητό στο σούπερ μάρκετ κάτω, 107 00:04:38,720 --> 00:04:40,020 αλλά ποτέ δεν αγοράζεις τίποτα; 108 00:04:40,650 --> 00:04:42,610 Είστε ο πωλητής τουρσιών Matsumae; 109 00:04:42,740 --> 00:04:44,450 - Γεια σου. - Σταμάτα να είσαι χαζός. 110 00:04:44,980 --> 00:04:46,850 Είναι ο Hachimaki Hideo. 111 00:04:47,590 --> 00:04:48,590 Χαχιμάκι... 112 00:04:48,620 --> 00:04:49,620 Hideo; 113 00:04:49,680 --> 00:04:51,220 Δεν πρόκειται να αποκτήσεις; 114 00:04:51,280 --> 00:04:54,700 Πριν από έξι μήνες, η Χαχιμάκη εγγράφηκε σε γραφείο γάμου. 115 00:04:55,530 --> 00:04:57,570 Το πρακτορείο τον σύστησε σε έναν φροντιστή... 116 00:04:57,860 --> 00:04:59,400 με το όνομα Σανάη. 117 00:05:00,790 --> 00:05:03,970 Οι δυο τους τα πήγαν καλά και μετά από αρκετά ραντεβού, 118 00:05:04,030 --> 00:05:05,730 αποφάσισαν να παντρευτούν. 119 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 Αλλά μια μέρα, 120 00:05:09,780 --> 00:05:12,040 Η Sanae είπε ξαφνικά ότι δεν μπορούσε να παντρευτεί. 121 00:05:12,610 --> 00:05:16,390 Γιατί οι γονείς της είχαν τεράστιο χρέος. 122 00:05:17,350 --> 00:05:18,660 Χωρίς δεύτερη σκέψη, 123 00:05:18,720 --> 00:05:21,160 Ο Χαχιμάκι της έδωσε και τα 30 εκατομμύρια γιεν από τις οικονομίες του. 124 00:05:21,850 --> 00:05:25,530 Έχασε κάθε επαφή με τον Sanae μετά από αυτό. 125 00:05:26,100 --> 00:05:29,200 Το γραφείο γάμου εξαφανίστηκε επίσης. 126 00:05:30,100 --> 00:05:32,660 Εσείς οι δύο κάνατε ένα άθλιο πράγμα. 127 00:05:32,730 --> 00:05:33,730 Είμαι απογοητευμένος! 128 00:05:33,730 --> 00:05:34,860 (Σανάε) 129 00:05:34,930 --> 00:05:36,140 (Διευθυντής) 130 00:05:36,210 --> 00:05:37,210 - Δεν είμαι εγώ. - Δεν είμαι εγώ. 131 00:05:37,210 --> 00:05:38,580 Είσαι εσύ όπως και να το δεις. 132 00:05:38,640 --> 00:05:40,800 Το Hachimaki είναι πρόθυμο να σας συγχωρήσει δύο. 133 00:05:40,930 --> 00:05:44,780 Αλλά πριν από αυτό, ελπίζει να δει τον Σανάε για τελευταία φορά. 134 00:05:45,240 --> 00:05:46,580 - Γι' αυτό... - Περίμενε! 135 00:05:46,650 --> 00:05:48,320 Πραγματικά δεν τον ξέρω. 136 00:05:48,390 --> 00:05:50,740 Το πρόσωπό μου δεν μοιάζει με κούκλα από λάτεξ. 137 00:05:51,720 --> 00:05:53,090 Αυτοί είναι, σωστά; 138 00:05:59,620 --> 00:06:01,160 Τι ωραίο δωμάτιο. 139 00:06:06,160 --> 00:06:07,400 Η θέα είναι καλή. 140 00:06:12,170 --> 00:06:13,800 Ο καναπές είναι φουσκωτός! 141 00:06:13,870 --> 00:06:15,040 Χαχιμάκι; 142 00:06:24,980 --> 00:06:26,090 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 143 00:06:46,840 --> 00:06:49,350 Πήρα μερικά από τα κόλπα σου. 144 00:06:50,080 --> 00:06:52,220 βλέπω. Τι ενδιαφέρουσα παρέα. 145 00:06:55,480 --> 00:06:58,590 Είσαι ο Ντάκο, είσαι ο Ρίτσαρντ και είσαι ο Μπόκου. 146 00:07:01,350 --> 00:07:03,590 Επιτέλους σε βρήκα. 147 00:07:04,280 --> 00:07:05,700 Χαχιμάκη. 148 00:07:06,050 --> 00:07:09,030 Μπόκου, νομίζω ότι σε ξεγέλασαν. 149 00:07:09,700 --> 00:07:11,600 Τόσο πολύ για να είσαι ο καλός τύπος. 150 00:07:16,170 --> 00:07:18,170 Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com 151 00:07:18,170 --> 00:07:20,170 Υπότιτλοι ini diterjemahkan oleh VIU και Retimmed Bagikuy 152 00:07:20,170 --> 00:07:24,970 (The Confidence Man JP: The Confidence Man) 153 00:07:40,350 --> 00:07:43,120 Χαχιμάκη. Φτάνει να χαζεύεις. 154 00:07:43,200 --> 00:07:44,860 Γιατί το κάνεις αυτό; 155 00:07:45,530 --> 00:07:47,470 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να μάθω. 156 00:07:47,600 --> 00:07:51,340 Αλλά τότε, μπορείτε να διαβάσετε ο ένας τη σκέψη του άλλου. 157 00:07:52,300 --> 00:07:55,950 Και δεν είναι ωραίο να βλέπεις τους φίλους σου να σκοτώνονται, σωστά; 158 00:07:56,280 --> 00:07:59,040 Γεια, δεν είμαι σίγουρος τι έγινε... 159 00:07:59,110 --> 00:08:01,020 αλλά τι ήθελες να μάθεις; 160 00:08:01,080 --> 00:08:02,280 Στην πραγματικότητα, 161 00:08:02,950 --> 00:08:05,660 Ψάχνω για ένα σκυλάκι. 162 00:08:05,720 --> 00:08:06,390 Ένας σκύλος; 163 00:08:06,460 --> 00:08:08,350 Ναι, ένας σκύλος. 164 00:08:08,780 --> 00:08:10,620 Τότε θα πρέπει να πας σε ένα pet shop. 165 00:08:10,680 --> 00:08:11,920 Δεν υπάρχουν σκυλιά εδώ. 166 00:08:11,990 --> 00:08:14,120 Όχι, υπάρχουν εδώ. 167 00:08:16,470 --> 00:08:17,470 Υφάδι. 168 00:08:18,700 --> 00:08:19,700 Υφάδι! 169 00:08:24,030 --> 00:08:26,210 Τι είδους κουτάβι ψάχνετε; 170 00:08:26,370 --> 00:08:28,600 Τσιουάουα; Παιχνίδι κανίς; 171 00:08:28,970 --> 00:08:31,210 Pomeranian; Γιορκσάιρ; 172 00:08:31,280 --> 00:08:32,780 Δεν ξέρω. 173 00:08:33,170 --> 00:08:35,010 Αρσενικό ή θηλυκό, 174 00:08:35,480 --> 00:08:37,550 νέοι ή μεγάλοι. 175 00:08:39,110 --> 00:08:43,250 Ξέρω μόνο ότι είναι κακός σκύλος... 176 00:08:44,350 --> 00:08:46,330 που ξεγελάει τους ανθρώπους. 177 00:08:49,260 --> 00:08:51,520 Θα φύγω μόλις τακτοποιήσω το θέμα. 178 00:08:51,700 --> 00:08:53,260 «Να τακτοποιηθεί το θέμα»; 179 00:08:53,730 --> 00:08:55,500 Σκότωσε το εννοώ. 180 00:09:05,720 --> 00:09:06,850 Τι είναι αυτό; 181 00:09:07,470 --> 00:09:10,640 Θέε μου. Σταμάτα να ντρέπεσαι, άχρηστο. 182 00:09:22,120 --> 00:09:23,570 Βάλτε τον στην μπανιέρα. 183 00:09:29,860 --> 00:09:32,180 Τώρα, ας κάνουμε μια ονομαστική κλήση. 184 00:09:34,040 --> 00:09:40,140 Ποιο είναι το σκυλάκι; 185 00:09:40,350 --> 00:09:43,290 Είναι πάλι ένα από τα άσχημα αστεία σας; 186 00:09:43,350 --> 00:09:45,750 Με τρομάζεις για να διασκεδάσω, σωστά; 187 00:09:45,960 --> 00:09:48,190 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι αυτός που προσπαθεί να μου αλλάξει γνώμη... 188 00:09:48,250 --> 00:09:50,520 κάνοντας αυτή την πράξη; 189 00:09:51,620 --> 00:09:55,330 Ή μήπως ο Ρίτσαρντ; Πάντα ο παιχνιδιάρης Ρίτσαρντ. 190 00:09:57,200 --> 00:09:58,200 - Ρίτσαρντ! - Ρίτσαρντ! 191 00:09:58,260 --> 00:09:59,490 Ρίτσαρντ; 192 00:09:59,940 --> 00:10:01,860 Είσαι το σκυλάκι; 193 00:10:01,940 --> 00:10:03,810 Έτοιμοι ή όχι. 194 00:10:03,810 --> 00:10:04,810 - Περίμενε! - Περίμενε! 195 00:10:04,810 --> 00:10:06,500 Ηρεμώ! Κύριε Χαχιμάκη, ακούστε. 196 00:10:06,580 --> 00:10:08,470 Δεν έχουμε ιδέα για τι πράγμα μιλάτε. 197 00:10:08,550 --> 00:10:09,600 Ποιο είναι το σκυλάκι; 198 00:10:09,680 --> 00:10:11,080 Τουλάχιστον εξήγησέ μας το. 199 00:10:11,140 --> 00:10:12,320 Ίσως όλα αυτά να είναι μια παρεξήγηση. 200 00:10:12,370 --> 00:10:13,420 Αυτό είναι σωστό. 201 00:10:13,420 --> 00:10:15,550 Ποιος ξέρει, ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε. 202 00:10:16,610 --> 00:10:18,920 Μπερδεύοντας το άλλο μέρος με τις λέξεις. 203 00:10:19,220 --> 00:10:20,820 Είσαι ο καλύτερος σε αυτό. 204 00:10:20,880 --> 00:10:22,290 Όχι κάτι τέτοιο. 205 00:10:22,350 --> 00:10:24,250 - Σωστά; - Δεν είμαστε καθόλου καλά. 206 00:10:25,990 --> 00:10:27,350 Αυτό το Caprese είναι πολύ καλό. 207 00:10:28,200 --> 00:10:30,490 - Βοηθήστε τον εαυτό σας στο κρασί. - Θέλεις και λίγη πίτσα; 208 00:10:34,170 --> 00:10:35,900 Το όνομά μου είναι Hachimaki Hideo. 209 00:10:36,760 --> 00:10:38,770 Αλλά έχω άλλο όνομα. 210 00:10:39,580 --> 00:10:40,900 Ο γιος Hideo. 211 00:10:41,340 --> 00:10:43,500 Προφέρεται ως Sun Xiu Nan εκεί. 212 00:10:44,000 --> 00:10:45,350 Είναι ένα κινέζικο όνομα. 213 00:10:46,740 --> 00:10:47,740 Έτσι... 214 00:10:48,320 --> 00:10:49,720 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 215 00:10:49,720 --> 00:10:50,790 Όχι πραγματικά. 216 00:10:50,790 --> 00:10:53,290 Υπήρχε μια συμμορία κινεζικής μαφίας... 217 00:10:53,350 --> 00:10:54,920 τρέχοντας Shinjuku. 218 00:10:55,960 --> 00:10:58,990 Είχαν καλές σχέσεις και με τις δύο πλευρές του χάσματος. 219 00:11:01,930 --> 00:11:03,990 Το αφεντικό ήταν ένας εντυπωσιακός άνθρωπος. 220 00:11:04,200 --> 00:11:06,130 Ήταν ο επικεφαλής των Golden Tigers στο Shinjuku, 221 00:11:06,360 --> 00:11:07,490 Sun Xiu Ha. 222 00:11:07,570 --> 00:11:08,630 Ετοιμος. 223 00:11:08,970 --> 00:11:10,630 Η κύρια δουλειά τους ήταν η διακίνηση ναρκωτικών, 224 00:11:10,710 --> 00:11:11,900 κερδίζοντας μεγάλα χρήματα. 225 00:11:12,540 --> 00:11:15,970 Είχαν την ευκαιρία να ανοίξουν ένα νέο κανάλι. 226 00:11:16,370 --> 00:11:17,810 Διακίνηση ναρκωτικών από την Ταϊλάνδη. 227 00:11:18,510 --> 00:11:20,740 Για να μονοπωλήσει τη διαδρομή, 228 00:11:21,110 --> 00:11:24,550 Ο Sun Xiu Ha αγόρασε 15 κιλά ναρκωτικών για 100 εκατομμύρια γιεν το κιλό. 229 00:11:25,480 --> 00:11:28,430 Έδωσε στον μεσάζοντα 1,5 δισεκατομμύριο γιεν. 230 00:11:31,430 --> 00:11:34,460 Υποτίθεται ότι ήταν πολύ καλό. 231 00:11:38,170 --> 00:11:40,100 Αλλά η παρτίδα των ναρκωτικών... 232 00:11:41,970 --> 00:11:43,810 Μαντέψτε τι υπήρχε μέσα; 233 00:11:45,370 --> 00:11:46,370 Αλας; 234 00:11:46,370 --> 00:11:47,370 - Ζάχαρη; - Αλεύρι; 235 00:11:47,440 --> 00:11:48,710 Ήταν κορν φλάουρ. 236 00:11:48,770 --> 00:11:51,350 - Κορνφλάουρ! - Άρα περιείχε κορν φλάουρ. 237 00:11:55,090 --> 00:11:57,980 Ο μεσάζων εξαφανίστηκε με το 1,5 δις. 238 00:11:58,510 --> 00:12:02,430 Πολύ γρήγορα, ο Sun Xiu Ha έχασε την εξουσία του μετά το περιστατικό. 239 00:12:03,350 --> 00:12:05,850 Με τους ανθρώπους και τα χρήματα να έχουν χαθεί, 240 00:12:06,390 --> 00:12:08,390 η οργάνωση ήταν σε ρήξη. 241 00:12:09,360 --> 00:12:10,360 Και μετά... 242 00:12:11,430 --> 00:12:14,470 Ο Sun Xiu Ha πέθανε μόνος του. 243 00:12:17,230 --> 00:12:19,630 Έτος 1973. 244 00:12:19,810 --> 00:12:21,810 Μετακόμισε από την Κίνα στο Τόκιο χωρίς χρήματα. 245 00:12:21,870 --> 00:12:25,320 Η ζωή που έχτισε με το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυά του... 246 00:12:25,850 --> 00:12:28,690 του αφαιρέθηκαν εξαιτίας ενός απατεώνα. 247 00:12:28,850 --> 00:12:30,140 Καημένη. 248 00:12:30,850 --> 00:12:32,320 Τι αστείο. 249 00:12:33,010 --> 00:12:36,830 Αλλά υπάρχει κάποιος που κληρονόμησε τη διαθήκη του Sun Xiu Ha. 250 00:12:37,150 --> 00:12:39,220 Έχοντας εργαστεί στο Χονγκ Κονγκ, 251 00:12:39,330 --> 00:12:41,520 επέστρεψε στην Ιαπωνία πριν από πέντε χρόνια. 252 00:12:41,830 --> 00:12:44,100 Δεν είναι άλλος από τον γιο του Sun Xiu Ha, Sun... 253 00:12:44,170 --> 00:12:45,760 Sun Hideo! 254 00:12:46,070 --> 00:12:47,570 Εσύ είσαι, σωστά; 255 00:12:47,700 --> 00:12:48,840 Δεν σε ρώτησα. 256 00:12:48,900 --> 00:12:50,710 - Συγγνώμη. - Μάθε τη θέση σου. 257 00:12:52,210 --> 00:12:55,450 Μετακίνησα βουνά για να ξαναχτίσω την επιχείρηση ναρκωτικών. 258 00:12:55,950 --> 00:12:58,510 Οι Νέες Χρυσές Τίγρεις Σιντζούκου. 259 00:13:00,110 --> 00:13:03,110 Έχω 1,5 δισ. γιεν στον τραπεζικό μου λογαριασμό αυτή τη στιγμή. 260 00:13:04,010 --> 00:13:06,980 Έχω κερδίσει όλα τα χρήματα που είχε χάσει ο πατέρας μου. 261 00:13:07,060 --> 00:13:08,850 Τι καλός, αξιόπιστος γιος που είσαι. 262 00:13:08,930 --> 00:13:11,060 Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να κάνω. 263 00:13:12,300 --> 00:13:13,300 Ξέρετε τι; 264 00:13:13,300 --> 00:13:15,800 Να ζητήσεις εκδίκηση από τον άντρα που ξεγέλασε τον μπαμπά σου; 265 00:13:15,860 --> 00:13:17,860 Χωρίς εκδίκηση, δεν μπορείς να διεκδικήσεις την κυριαρχία. 266 00:13:17,930 --> 00:13:18,940 Αυτό είναι σωστό. 267 00:13:19,360 --> 00:13:22,130 Και το παρατσούκλι για αυτόν τον μεσάζοντα είναι... 268 00:13:22,210 --> 00:13:22,940 Σκυλάκι. 269 00:13:23,000 --> 00:13:24,040 Σωστός! 270 00:13:24,440 --> 00:13:26,580 Ρώτησα πολλές φορές τον πατέρα μου... 271 00:13:27,130 --> 00:13:30,050 τι άνθρωπος είναι το σκυλάκι. 272 00:13:31,500 --> 00:13:32,510 Όμως... 273 00:13:32,720 --> 00:13:33,770 Ξέχνα το. 274 00:13:33,950 --> 00:13:36,220 Μάλλον είχε τους δικούς του λόγους. 275 00:13:36,290 --> 00:13:37,820 - Όχι. - Μια μέρα, 276 00:13:38,240 --> 00:13:41,930 θα φέρει πίσω τα χρήματα και τα πραγματικά πράγματα. 277 00:13:43,250 --> 00:13:44,790 Μην προσπαθήσετε να τον αναζητήσετε. 278 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Επειδή ο πατέρας μου είπε ότι, 279 00:13:47,020 --> 00:13:49,100 κανένας από τους άντρες του δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 280 00:13:50,070 --> 00:13:53,340 Σύντομα, έφυγαν και οι άντρες που είχαν γνωρίσει τον Little Dog πριν. 281 00:13:54,340 --> 00:13:56,170 Είτε άφησαν τη συμμορία... 282 00:13:56,810 --> 00:13:58,940 ή πέθανε σε τυχαίες μάχες. 283 00:14:00,340 --> 00:14:01,680 Ο μπαμπάς μου επίσης. 284 00:14:05,680 --> 00:14:06,680 Μπορεί να είναι μεγάλος, 285 00:14:06,680 --> 00:14:09,050 αλλά να έχω κερδίσει την απόλυτη εμπιστοσύνη του πατέρα μου, 286 00:14:10,320 --> 00:14:11,820 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένας πολύ ικανός απατεώνας. 287 00:14:11,960 --> 00:14:14,510 Δεν νομίζω ότι είναι απατεώνας. 288 00:14:14,590 --> 00:14:17,880 Εκμεταλλευόμενος την εμπιστοσύνη κάποιου για να τον κάνει να κάνει την προσφορά του... 289 00:14:17,960 --> 00:14:21,520 Αυτό είναι το έργο του καλύτερου ανθρώπου με αυτοπεποίθηση. 290 00:14:21,600 --> 00:14:22,970 Ναι, έτσι είναι. 291 00:14:23,600 --> 00:14:25,970 Τέλος πάντων, έχω συγκεντρώσει πολλά στοιχεία. 292 00:14:26,100 --> 00:14:29,100 Έκανα χρήση όλου του διαθέσιμου παράνομου δικτύου Intel. 293 00:14:31,360 --> 00:14:34,340 Και επιτέλους, το βρήκα. 294 00:14:34,770 --> 00:14:38,970 Τρεις διάσημοι άντρες αυτοπεποίθησης. 295 00:14:40,420 --> 00:14:41,510 Επιτέλους σε βρήκα. 296 00:14:46,250 --> 00:14:47,540 Καμιά ιδέα; 297 00:14:48,050 --> 00:14:49,150 Ποιος είναι το Little Dog; 298 00:14:56,390 --> 00:14:58,520 Δεν πρόκειται να προδώσεις τον σύντροφό σου; 299 00:14:58,660 --> 00:15:00,160 Δεν είμαστε σύντροφοι. 300 00:15:00,230 --> 00:15:01,660 Δεν είμαστε ούτε οικογένεια ούτε φίλοι. 301 00:15:01,740 --> 00:15:03,340 Απλώς δουλεύουμε μαζί για χρήματα. 302 00:15:03,870 --> 00:15:05,240 Είμαστε αθώοι. 303 00:15:05,610 --> 00:15:07,500 Περιμένετε. Αν είναι σκυλάκι... 304 00:15:08,580 --> 00:15:09,630 Μπόκου, Ρίτσαρντ. 305 00:15:09,710 --> 00:15:11,950 Σκυλάκι; Είναι αυτός; 306 00:15:12,000 --> 00:15:12,710 Αυτόν; 307 00:15:12,770 --> 00:15:15,510 Αν είναι πριν από πέντε χρόνια, έκανε ξαφνικά μια επιστροφή. 308 00:15:15,510 --> 00:15:16,580 Έχεις πάρει μια ιδέα; 309 00:15:16,580 --> 00:15:18,750 Ναί. Αν εννοείς ένα σκυλάκι, πρέπει να είναι αυτός. 310 00:15:18,820 --> 00:15:20,320 Είναι άντρας ή γυναίκα; 311 00:15:20,380 --> 00:15:21,380 - Ένας άντρας! - Ηλικία; 312 00:15:21,410 --> 00:15:22,410 - Γύρω στα 40. - Διάπλαση; 313 00:15:22,490 --> 00:15:23,650 Μικρό ανάστημα. 314 00:15:23,720 --> 00:15:25,780 - Χαρακτηριστικά; - Φοράει γυαλιά, με απλή εμφάνιση. 315 00:15:25,920 --> 00:15:27,520 Είναι πολύ ευγενικός... 316 00:15:27,590 --> 00:15:29,730 και καλό στο να κερδίζεις την εμπιστοσύνη των ανθρώπων. 317 00:15:29,790 --> 00:15:31,290 Προσποιείται ότι είναι αργός, 318 00:15:31,370 --> 00:15:33,920 αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ έξυπνος. Μπορεί να μιλά τέσσερις γλώσσες. 319 00:15:34,000 --> 00:15:36,100 Συχνά έδινε εντυπώσεις για να διασκεδάσει τους άλλους. 320 00:15:36,160 --> 00:15:38,210 Και το καλύτερο του είναι να μιμείται ένα σκυλάκι. 321 00:15:38,440 --> 00:15:39,760 Πρέπει να είναι αυτός. 322 00:15:39,840 --> 00:15:40,900 Είναι αυτός, εντάξει. 323 00:15:41,170 --> 00:15:42,270 Είναι αυτός! 324 00:15:42,770 --> 00:15:43,770 Πού είναι τώρα; 325 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 Νομίζω... 326 00:15:44,800 --> 00:15:45,980 Στη Σιγκαπούρη! 327 00:15:48,370 --> 00:15:49,820 Τότε πρέπει να είναι κανείς. 328 00:15:51,490 --> 00:15:53,510 Πρώτον, δημιουργήσατε μερικές πλαστές ταυτότητες... 329 00:15:53,590 --> 00:15:55,280 και διάλεξε ένα. 330 00:15:55,510 --> 00:15:57,490 Τότε και οι τρεις θα λέγατε το ίδιο πράγμα. 331 00:15:58,020 --> 00:15:59,250 Το κούμπωμα του δακτύλου μόλις τώρα... 332 00:15:59,460 --> 00:16:00,460 ήταν ένα σήμα. 333 00:16:02,330 --> 00:16:03,860 Ξέρω πολλά περισσότερα για εσάς παιδιά. 334 00:16:03,920 --> 00:16:05,120 Για παράδειγμα, 335 00:16:05,600 --> 00:16:09,570 Πώληση πνευματικών δικαιωμάτων ψεύτικης μουσικής σε μια άθλια μουσική εταιρεία. 336 00:16:10,440 --> 00:16:12,300 Νομίζω ότι έβγαλες 300 εκατομμύρια γιεν από αυτό. 337 00:16:13,070 --> 00:16:14,070 Επίσης, 338 00:16:14,440 --> 00:16:17,710 έπεισες έναν επιχειρηματία που αγαπά τη F1 να αγοράσει ένα σπορ αυτοκίνητο. 339 00:16:18,540 --> 00:16:20,000 Κερδίσατε 600 εκατομμύρια γιεν. 340 00:16:20,300 --> 00:16:21,540 Εντυπωσιακός. 341 00:16:22,270 --> 00:16:23,620 Χωρίς αμφιβολία, 342 00:16:23,670 --> 00:16:26,090 εσείς οι τρεις είστε οι καλύτεροι άντρες με αυτοπεποίθηση εκεί έξω. 343 00:16:27,140 --> 00:16:28,820 Δεν υπάρχει άλλος καλύτερος. 344 00:16:31,010 --> 00:16:32,020 ΠΟΥ; 345 00:16:33,690 --> 00:16:35,790 Ποιος μας ξεπούλησε; 346 00:16:36,020 --> 00:16:39,790 Το δίκτυο πληροφοριών της κινεζικής μαφίας καλύπτει κάθε γωνιά του κόσμου. 347 00:16:39,920 --> 00:16:40,920 Σκεφτείτε το. 348 00:16:41,100 --> 00:16:44,130 Υπάρχει πρακτικά μια Chinatown σε κάθε μεγάλη πόλη στον κόσμο. 349 00:16:46,610 --> 00:16:48,340 Η απήχησή μας... 350 00:16:49,030 --> 00:16:51,270 εκτείνεται σε ολόκληρη την υδρόγειο. 351 00:16:52,480 --> 00:16:53,850 Ακριβώς όπως ο ιστός της αράχνης. 352 00:16:56,770 --> 00:16:57,770 Με την ευκαιρία. 353 00:16:58,320 --> 00:17:01,190 Ένας από τους καλούς σου φίλους είναι μέρος αυτού. 354 00:17:03,010 --> 00:17:04,190 Φίλος; 355 00:17:19,800 --> 00:17:21,240 πες γεια. 356 00:17:28,750 --> 00:17:29,980 Προχωρώ! 357 00:17:30,750 --> 00:17:31,750 λυπάμαι, 358 00:17:32,610 --> 00:17:33,610 όλοι. 359 00:17:44,630 --> 00:17:47,760 Φαίνεται ότι κατάλαβες επιτέλους την κατάσταση. 360 00:17:49,590 --> 00:17:52,000 Αλλά είναι μόνο ένα από τα πολλά παραδείγματα. 361 00:17:54,800 --> 00:17:56,710 Δεν είστε σύντροφοι ούτε οικογένεια. 362 00:17:57,380 --> 00:17:59,800 Είναι ο καθένας για τον εαυτό του. 363 00:18:00,750 --> 00:18:02,070 Αυτό είναι το μότο σου. 364 00:18:03,150 --> 00:18:05,340 Απλώς έκανε πράξη το μότο. 365 00:18:07,450 --> 00:18:08,460 Τώρα, 366 00:18:09,390 --> 00:18:10,690 τι θα κανεις 367 00:18:20,230 --> 00:18:21,400 βλέπω. 368 00:18:24,970 --> 00:18:27,670 Ένα ψωμάκι σοκολάτας, ψωμάκι μαρμελάδας και ψωμάκι κρέμα. 369 00:18:29,380 --> 00:18:31,770 Όταν δεν ξέρεις ποιο είναι το σοκολατένιο τσουρέκι, 370 00:18:33,100 --> 00:18:35,420 απλά πρέπει να φας και τα τρία για να το μάθεις. 371 00:18:35,720 --> 00:18:36,720 Περιμένετε. 372 00:18:36,720 --> 00:18:38,540 Δεν συμφωνώ με τη μέθοδο σου. 373 00:18:38,610 --> 00:18:40,610 Θα αρρωστήσεις από αυτό. 374 00:18:40,690 --> 00:18:42,250 Τι γίνεται αν δεν υπάρχει σοκολατένιο τσουρέκι; 375 00:18:44,780 --> 00:18:47,190 Κι αν φάγατε και τα τρία, αλλά κανένα δεν είναι σοκολάτα; 376 00:18:47,550 --> 00:18:50,520 Ο μικρός σκύλος δεν είναι ανάμεσά μας και θα συνεχίσει να ζει ελεύθερα. 377 00:18:50,590 --> 00:18:52,760 Με το 1,5 δισεκατομμύριο γιεν που έκλεψε από τον μπαμπά σου, 378 00:18:53,130 --> 00:18:54,500 θα πει ιστορίες για τη βλακεία σου... 379 00:18:54,560 --> 00:18:55,830 στις οικοδέσποινες στο Ginza. 380 00:18:55,900 --> 00:18:58,760 Θα σε κοροϊδέψει που σκότωσες αθώους ανθρώπους. 381 00:18:58,830 --> 00:19:00,260 Θα είστε περίγελος. 382 00:19:04,540 --> 00:19:06,100 Σώπα, κάθαρμα. 383 00:19:07,410 --> 00:19:08,810 πάω... 384 00:19:08,880 --> 00:19:10,110 - να σε σκοτώσω πρώτα! - Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! 385 00:19:10,180 --> 00:19:12,250 - Όχι! - Θα σου πω την αλήθεια. 386 00:19:24,000 --> 00:19:25,290 Κοίτα με στα μάτια. 387 00:19:33,260 --> 00:19:35,180 Θα πατήσω τη σκανδάλη αν τολμήσεις να πεις ψέματα. 388 00:19:38,040 --> 00:19:39,300 Ποιος είναι το Little Dog; 389 00:19:41,980 --> 00:19:45,080 Έχουμε ξεγελάσει πολλούς ανθρώπους. 390 00:19:45,950 --> 00:19:48,010 Αλλά δεν κάναμε αυτό που είπες. 391 00:19:48,460 --> 00:19:51,520 Κανείς από εμάς δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το κωδικό όνομα Little Dog. 392 00:19:51,580 --> 00:19:52,660 Δεν ξέρουμε τίποτα. 393 00:19:55,250 --> 00:19:56,460 Πιστέψτε με. 394 00:20:11,100 --> 00:20:12,500 Πόσο θαυμάζω τα πουλιά. 395 00:20:14,410 --> 00:20:16,540 Δεν υπάρχουν ψέματα στον κόσμο των ζώων. 396 00:20:19,610 --> 00:20:21,250 Άντρες αυτοπεποίθησης; 397 00:20:22,310 --> 00:20:23,510 σε λυπάμαι πολύ. 398 00:20:24,850 --> 00:20:27,580 Όλα όσα έχετε παιδιά είναι ψέματα. 399 00:20:28,520 --> 00:20:30,590 Δεν υπάρχει καμία εμφάνιση εμπιστοσύνης. 400 00:20:32,860 --> 00:20:34,970 Ούτε καν νομίζεις ότι λες ψέματα. 401 00:20:38,500 --> 00:20:40,330 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω πραγματικά... 402 00:20:41,710 --> 00:20:43,980 γιατί δεν γνωρίζουμε τι είναι αλήθεια και τι όχι. 403 00:20:45,980 --> 00:20:49,380 Ποιο κομμάτι σου είναι ψεύτικο και ποιο αληθινό. 404 00:20:51,250 --> 00:20:53,420 Ένα ψεύτικο όνομα και ένα αληθινό. 405 00:20:54,750 --> 00:20:56,460 Τα έχεις χάσει. 406 00:21:00,160 --> 00:21:04,350 Γιατί το να εξαπατάς τους άλλους σημαίνει να εξαπατάς και τον εαυτό σου. 407 00:21:11,910 --> 00:21:13,360 Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς... 408 00:21:15,030 --> 00:21:17,240 ποιος είσαι αληθινά. 409 00:21:19,500 --> 00:21:23,450 Ντάκο, Μπόκου και Ρίτσαρντ. 410 00:21:25,810 --> 00:21:26,810 Όχι. 411 00:21:29,250 --> 00:21:30,720 Fujisawa Hinako. 412 00:21:34,700 --> 00:21:36,130 Nishizaki Naoto. 413 00:21:41,530 --> 00:21:42,530 Και... 414 00:21:44,330 --> 00:21:46,140 Kamata Kiyoshi. 415 00:21:54,100 --> 00:21:55,950 Σου είπα ότι είναι σαν ιστός αράχνης. 416 00:21:56,810 --> 00:21:58,310 Ξέρω τα πάντα. 417 00:22:00,450 --> 00:22:03,750 Βρήκα μερικά στοιχεία για το Little Dog. 418 00:22:08,320 --> 00:22:10,520 Ας κάνουμε μια σωστή κουβέντα. 419 00:22:12,520 --> 00:22:13,630 κ. Καμάτα. 420 00:22:20,330 --> 00:22:21,330 Ρίτσαρντ! 421 00:22:21,410 --> 00:22:22,410 Μην κουνηθείς! 422 00:22:50,500 --> 00:22:51,540 Ποιος... 423 00:22:52,570 --> 00:22:54,040 Ποιοι είναι αυτοί; 424 00:22:54,110 --> 00:22:55,120 Τι συμβαίνει; 425 00:22:55,970 --> 00:22:57,270 Η φωνή σου τρέμει. 426 00:22:57,810 --> 00:22:58,810 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 427 00:22:58,810 --> 00:23:00,420 Το μοσχαρίσιο στιφάδο πατάτας ήταν νόστιμο... 428 00:23:00,810 --> 00:23:03,620 στο κατάστημα της πρώην γυναίκας σου, Kayo, bento. 429 00:23:04,890 --> 00:23:07,190 Οι πελάτες την αγαπούν γιατί είναι τόσο φιλική. 430 00:23:08,100 --> 00:23:10,930 Η Kyoko δεν ξοδεύει ποτέ τα χρήματα που της στέλνεις. 431 00:23:11,220 --> 00:23:13,320 Εργάζεται με μερική απασχόληση για να πληρώσει το σχολείο. 432 00:23:13,990 --> 00:23:16,100 Τι όμορφη κόρη. 433 00:23:17,460 --> 00:23:18,610 Δεν τους ξέρω. 434 00:23:19,800 --> 00:23:20,800 δεν ξερω... 435 00:23:21,270 --> 00:23:22,640 αυτή η μαμά... 436 00:23:22,880 --> 00:23:23,940 και κόρη. 437 00:23:24,230 --> 00:23:27,570 Θα πρέπει να είσαι αληθινός με τον εαυτό σου. 438 00:23:29,650 --> 00:23:32,280 Ήσουν κανονικός πωλητής... 439 00:23:32,980 --> 00:23:34,980 με μια οικογένεια. 440 00:23:36,920 --> 00:23:38,750 Όντας καλός ομιλητής, 441 00:23:38,960 --> 00:23:41,200 δεν έχετε κανένα πρόβλημα να πουλήσετε ακριβά κοσμήματα στις πλούσιες συζύγους. 442 00:23:41,250 --> 00:23:42,930 Γίνατε γρήγορα ο καλύτερος πωλητής της εταιρείας. 443 00:23:42,990 --> 00:23:44,160 Καλό σου φαίνεται. 444 00:23:44,320 --> 00:23:48,670 Όμως κράτησες τα χρήματα που κέρδισες και ξεκίνησες τη δική σου επιχείρηση. 445 00:23:50,030 --> 00:23:53,410 Ξεκίνησες να πουλάς περίεργα προϊόντα μαζί με τους συνεργάτες σου. 446 00:23:54,880 --> 00:23:56,710 Θυμάσαι τον πραγματικό σου τώρα, 447 00:23:57,610 --> 00:23:59,270 Κύριε Καμάτα; 448 00:24:01,040 --> 00:24:04,240 Παρίστανε κάποιον Βρετανό κύριο, Ρίτσαρντ; 449 00:24:14,990 --> 00:24:19,220 Δεν θέλω να βάλω τα χέρια πάνω τους αν δεν χρειαστεί. 450 00:24:21,100 --> 00:24:23,370 Αρκεί να είσαι καθαρός μαζί μου, 451 00:24:24,440 --> 00:24:26,910 Θα σου γλυτώσω τη ζωή. 452 00:24:27,370 --> 00:24:30,000 Όπως και της οικογένειάς σας. 453 00:24:34,920 --> 00:24:36,150 Φαίνεται ότι το θυμήθηκες. 454 00:24:38,210 --> 00:24:39,620 Ποιος είναι το Little Dog; 455 00:24:45,720 --> 00:24:46,720 Τα λεφτά... 456 00:24:48,200 --> 00:24:49,400 Θα το επιστρέψουμε. 457 00:24:50,630 --> 00:24:54,020 Οι τρεις μας έχουμε συνολικά 1,5 δισ. γιεν στους λογαριασμούς μας. 458 00:24:54,100 --> 00:24:55,640 Θα σας το μεταφέρουμε αμέσως. 459 00:24:55,700 --> 00:24:57,640 Παρακαλώ λοιπόν αφήστε μας να φύγουμε. 460 00:24:57,700 --> 00:24:59,530 Δεν πρόκειται για τα χρήματα. 461 00:24:59,610 --> 00:25:01,380 Είναι για τη φήμη μου! 462 00:25:05,500 --> 00:25:07,040 Ποιος είναι το Little Dog; 463 00:25:13,540 --> 00:25:14,550 Το Little Dog είναι... 464 00:25:17,980 --> 00:25:19,090 Το Little Dog είναι... 465 00:25:33,870 --> 00:25:35,610 Επόμενο είναι... 466 00:25:36,530 --> 00:25:38,500 Εσύ, Nishizaki. 467 00:25:57,800 --> 00:26:00,000 Ο κ. Καμάτα έχει ήδη χυθεί τα κουκιά. 468 00:26:00,070 --> 00:26:01,710 - Θέλω να το επιβεβαιώσω μαζί σας. - Ψεύτης. 469 00:26:01,770 --> 00:26:03,510 Ο Ρίτσαρντ είπε ψέματα μόνο επειδή τον απείλησες. 470 00:26:03,570 --> 00:26:04,890 Το μικρό σκυλάκι... 471 00:26:12,780 --> 00:26:14,900 Πάντα δηλώνεις ότι δεν έχεις οικογένεια, 472 00:26:14,960 --> 00:26:16,290 αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 473 00:26:19,790 --> 00:26:21,100 Nishizaki Nobue. 474 00:26:22,060 --> 00:26:23,440 Η μαμά σου. 475 00:26:24,710 --> 00:26:26,370 Δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα. 476 00:26:26,730 --> 00:26:28,500 (Στη μαμά. Σας ευχαριστώ για όλα.) 477 00:26:28,840 --> 00:26:32,210 Τι υπέροχο σχέδιο, Μπόκου. 478 00:26:32,450 --> 00:26:34,620 Ήταν μια όμορφη μαμά για την οποία ήσουν περήφανος, σωστά; 479 00:26:35,150 --> 00:26:37,070 Επιπλέον, σε λάτρευε. 480 00:26:37,780 --> 00:26:39,540 Σε έλεγε Μπόκου... 481 00:26:39,620 --> 00:26:41,420 και θα σου αγόραζε ό,τι ήθελες. 482 00:26:41,750 --> 00:26:43,920 Πάντα σε έβγαζε έξω. 483 00:26:44,860 --> 00:26:45,980 Είσαι καλά; 484 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 Νιώθεις άρρωστος; 485 00:26:47,480 --> 00:26:49,130 Πάρτε αυτά τα χρήματα για το χειρουργείο του γιου σας. 486 00:26:49,600 --> 00:26:51,870 Αλλά θα σου ζητούσε να κάνεις κάποια περίεργα πράγματα μερικές φορές. 487 00:26:52,200 --> 00:26:54,100 Όπως να προσποιείσαι ότι είσαι άρρωστος... 488 00:26:54,170 --> 00:26:56,400 ή προσποιούμενος ότι επέστρεψε από το εξωτερικό. 489 00:26:56,670 --> 00:26:59,060 Πάντα έκανες την καλύτερη υποκριτική σου, 490 00:26:59,560 --> 00:27:00,940 για να μπορέσεις να την ευχαριστήσεις. 491 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Είσαι καλά; 492 00:27:02,180 --> 00:27:03,800 Σύντομα όμως κατάλαβες... 493 00:27:04,270 --> 00:27:05,740 ότι η μαμά σου είναι ψεύτρα... 494 00:27:06,000 --> 00:27:09,010 και έχεις αναγκαστεί να γίνεις συνεργός της. 495 00:27:10,510 --> 00:27:12,780 Η μαμά σου συνελήφθη σύντομα και το πήρες ως δικαιολογία... 496 00:27:12,980 --> 00:27:14,890 να σπάσεις τους δεσμούς σου μαζί της. 497 00:27:15,090 --> 00:27:17,460 Αποφάσισες να ξεκινήσεις μια νέα ζωή. 498 00:27:18,090 --> 00:27:19,090 Όμως... 499 00:27:19,780 --> 00:27:23,430 Τα δύο άτομα με τα οποία δούλευε η μαμά σου εξακολουθούν να σε κρατούν. 500 00:27:24,430 --> 00:27:25,630 Σε χρησιμοποιούν. 501 00:27:26,760 --> 00:27:28,370 Αξίζουν την προστασία τους; 502 00:27:31,800 --> 00:27:33,210 Δεν θα σχεδιάσετε; 503 00:27:34,300 --> 00:27:35,300 Ισοπαλία; 504 00:27:35,300 --> 00:27:36,940 Μια ζωγραφιά της μαμάς σου. 505 00:27:38,150 --> 00:27:39,910 Ζωγράφιζες ένα κάθε χρόνο... 506 00:27:40,110 --> 00:27:42,710 και το έδωσες στη μαμά σου ως δώρο γενεθλίων, σωστά; 507 00:27:48,920 --> 00:27:50,890 Τα γενέθλιά της πλησιάζουν. 508 00:27:52,630 --> 00:27:53,690 δεν... 509 00:27:54,520 --> 00:27:56,490 - θυμήσου το. - Σταμάτα να λες ψέματα! 510 00:27:56,550 --> 00:27:58,700 Είμαι σίγουρος ότι δεν θυμάσαι τα γενέθλια της δικής σου μαμάς. 511 00:27:58,760 --> 00:28:01,230 26 Νοεμβρίου. 512 00:28:04,410 --> 00:28:06,340 τα γενέθλια της μαμάς σου... 513 00:28:08,230 --> 00:28:10,440 είναι 12 Ιουνίου. 514 00:28:12,570 --> 00:28:14,380 Ξέρεις τι κάνει τώρα; 515 00:28:16,180 --> 00:28:18,190 Έχει γυρίσει τον εαυτό της. 516 00:28:18,710 --> 00:28:22,210 Αυτή τη στιγμή, διευθύνει ένα μικρό μπαρ στο Sapporo. 517 00:28:22,750 --> 00:28:24,250 Τα κάνει όλα μόνη της, 518 00:28:24,320 --> 00:28:26,390 δεν θέλει να δαπανήσει για την πρόσληψη βοήθειας. 519 00:28:27,700 --> 00:28:31,630 Τα σχέδιά σας κρέμονται στους τοίχους εκεί. 520 00:28:31,720 --> 00:28:34,960 (Στη μαμά. Σας ευχαριστώ για όλα.) 521 00:28:40,060 --> 00:28:42,030 Δεν πρέπει να είσαι... 522 00:28:43,300 --> 00:28:44,850 περνάς τη ζωή σου εκεί; 523 00:28:53,850 --> 00:28:55,620 Πήγαινε και γιόρτασε τα γενέθλιά της. 524 00:29:04,820 --> 00:29:08,670 Αφήστε πίσω αυτή τη ζωή γεμάτη ψέματα και προδοσία. 525 00:29:09,600 --> 00:29:11,710 Ήρθε η ώρα να ζήσετε μια πραγματική ζωή. 526 00:29:22,150 --> 00:29:23,650 Ποιος είναι το Little Dog; 527 00:29:26,350 --> 00:29:27,350 Το Little Dog είναι... 528 00:30:15,700 --> 00:30:16,700 Αφήστε μας. 529 00:30:30,600 --> 00:30:32,550 Οι δύο από τους τρεις ομολόγησαν. 530 00:30:33,870 --> 00:30:34,870 Σκυλάκι... 531 00:30:40,180 --> 00:30:41,450 είναι ο Ντάκο. 532 00:30:42,610 --> 00:30:43,820 Είναι ο Ντάκο. 533 00:30:45,150 --> 00:30:46,180 Είναι έτσι; 534 00:30:47,730 --> 00:30:49,620 Φαίνεται ότι η ομάδα είναι ερειπωμένη. 535 00:30:50,030 --> 00:30:51,120 Δεν είμαστε ομάδα. 536 00:30:51,190 --> 00:30:51,860 Δικαίωμα. 537 00:30:51,920 --> 00:30:54,000 Δεν είναι ούτε φίλοι ούτε οικογένεια. 538 00:30:54,930 --> 00:30:56,240 Αλλά η αλήθεια είναι, 539 00:30:56,800 --> 00:30:59,100 λαχταράς περισσότερο την οικογένεια και τους φίλους, σωστά; 540 00:30:59,510 --> 00:31:01,100 Fujisawa Hinako. 541 00:31:10,050 --> 00:31:12,910 Matsudo Mirae House, ένα ορφανοτροφείο. 542 00:31:13,590 --> 00:31:14,590 Νοσταλγική, σωστά; 543 00:31:16,950 --> 00:31:18,850 Μιλήσαμε με την κα Hiromi. 544 00:31:19,620 --> 00:31:22,330 Σε θυμάται καλά. 545 00:31:23,090 --> 00:31:25,390 Είπε ότι δεν μίλησες σχεδόν καθόλου. 546 00:31:26,230 --> 00:31:28,000 Δεν χαμογελάς ούτε δείχνεις ιδιοσυγκρασία. 547 00:31:28,930 --> 00:31:31,340 Είπες μόνο μια λέξη. 548 00:31:31,810 --> 00:31:32,810 Hinako! 549 00:31:35,100 --> 00:31:37,240 Θα πρέπει να ρωτήσετε τους άλλους αν θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί τους. 550 00:31:37,440 --> 00:31:38,440 Καλά. 551 00:31:39,280 --> 00:31:40,280 Εντάξει; 552 00:31:40,780 --> 00:31:41,780 Καλά. 553 00:31:42,280 --> 00:31:43,280 Δώσε μου. 554 00:31:43,280 --> 00:31:45,790 Έλα τώρα. Μην παίρνεις τα πράγματα των άλλων. 555 00:31:48,090 --> 00:31:50,110 Είναι εντάξει να είσαι εγωιστής μερικές φορές. 556 00:31:50,560 --> 00:31:51,560 Καλά. 557 00:31:51,850 --> 00:31:53,150 Ορίστε πάλι. 558 00:31:53,330 --> 00:31:55,730 Μάθετε να συμπεριφέρεστε κακομαθημένα, σαν το κορίτσι του μπαμπά. 559 00:31:56,030 --> 00:31:57,470 Το κορίτσι του μπαμπά. 560 00:31:57,530 --> 00:31:59,090 Το κορίτσι του μπαμπά. 561 00:31:59,160 --> 00:32:00,690 Μείνε ήσυχος. Όχι πειράγματα! 562 00:32:00,770 --> 00:32:01,890 Ντάκο! 563 00:32:02,040 --> 00:32:03,300 Σταμάτα αυτό. 564 00:32:04,160 --> 00:32:06,900 Ντάκο. 565 00:32:07,480 --> 00:32:09,280 Έφυγες από το ορφανοτροφείο αφού μπήκες στο γυμνάσιο. 566 00:32:09,340 --> 00:32:11,340 Παραστρατήσατε. 567 00:32:11,870 --> 00:32:13,980 Δεν ξέρω λεπτομέρειες, 568 00:32:14,170 --> 00:32:16,340 αλλά κατέληξες να γνωρίσεις μια γυναίκα απατεώνα. 569 00:32:16,580 --> 00:32:18,720 Έκανες παρέα μαζί της όλη την ώρα. 570 00:32:19,090 --> 00:32:23,610 Μπορείτε να κερδίσετε την εμπιστοσύνη ενός ατόμου όταν ικανοποιήσετε τις επιθυμίες του. 571 00:32:24,560 --> 00:32:26,120 Γι' αυτό είναι εύκολο να ξεγελαστείς... 572 00:32:27,030 --> 00:32:28,350 αυτοί που είναι άπληστοι. 573 00:32:29,650 --> 00:32:31,890 Ο Nishizaki είδε δυνατότητες σε σένα... 574 00:32:32,330 --> 00:32:35,000 και σου έμαθε όλα όσα ήξερε. 575 00:32:35,630 --> 00:32:37,930 Τελικά ένιωσες ότι ανήκεις και δεν απογοήτευσες. 576 00:32:38,010 --> 00:32:40,470 Είστε ήδη επαγγελματίας σε αυτό, 577 00:32:40,540 --> 00:32:42,540 Το κορίτσι του μπαμπά, ο Ντάκο. 578 00:32:49,820 --> 00:32:52,590 Αυτό που πραγματικά ήθελες δεν είναι χρήματα. 579 00:32:53,840 --> 00:32:54,850 Αλλά σύντροφοι. 580 00:32:56,520 --> 00:32:57,620 Οικογένεια. 581 00:33:01,230 --> 00:33:02,350 Αλλά ακόμα και αυτά... 582 00:33:03,500 --> 00:33:05,530 είναι όλα ψεύτικα. 583 00:33:10,660 --> 00:33:12,010 Ο αληθινός εσύ... 584 00:33:13,240 --> 00:33:14,840 εγκαταλείφθηκε από τους γονείς σου... 585 00:33:15,400 --> 00:33:17,510 και δεν είχε φίλους. 586 00:33:18,900 --> 00:33:22,110 Όπου κι αν πάτε, εξακολουθείτε να είστε Fujizawa Hinako. 587 00:33:29,680 --> 00:33:30,760 Σκυλάκι... 588 00:33:32,680 --> 00:33:33,790 είσαι, σωστά; 589 00:33:39,330 --> 00:33:41,240 Απλά πες το. 590 00:33:48,870 --> 00:33:50,740 Υπάρχει ακόμα η γενέτειρά σας; 591 00:33:52,750 --> 00:33:53,780 Γενέτειρα; 592 00:33:56,110 --> 00:34:00,020 Έβγαινα κρυφά για να βρω τη γενέτειρά μου. 593 00:34:03,150 --> 00:34:04,290 αφελώς σκέφτηκα... 594 00:34:04,350 --> 00:34:07,420 ότι θα έβρισκα τους γονείς μου που με άφησαν να με περιμένουν εκεί. 595 00:34:10,420 --> 00:34:13,160 Αλλά δεν το βρήκα. 596 00:34:15,660 --> 00:34:17,300 Δεν ήξερα πού ήταν το σπίτι. 597 00:34:19,770 --> 00:34:21,980 Δεν μπορούσα να θυμηθώ πώς ήταν οι γονείς μου. 598 00:34:27,570 --> 00:34:28,640 Αλλά ακόμα κι έτσι, 599 00:34:30,050 --> 00:34:31,820 Δεν έχω σταματήσει να ψάχνω. 600 00:34:47,070 --> 00:34:49,200 Το σπίτι που γεννήθηκα έφυγε. 601 00:34:53,300 --> 00:34:56,100 Το πρώτο μέρος που έζησε ο μπαμπάς μου στο Τόκιο... 602 00:34:56,180 --> 00:34:57,780 ήταν ο δεύτερος όροφος ενός καταστήματος θαλάσσιων προϊόντων. 603 00:34:59,470 --> 00:35:01,320 Έχει μετατραπεί σε εργοστάσιο. 604 00:35:04,410 --> 00:35:06,390 Το παρελθόν έχει φύγει. 605 00:35:15,550 --> 00:35:17,160 Είσαι Little Dog, έτσι δεν είναι; 606 00:35:20,570 --> 00:35:21,870 - Όχι. - Γεια! 607 00:35:22,700 --> 00:35:25,760 Γιατί πρέπει να βρείτε το Little Dog; 608 00:35:26,070 --> 00:35:28,140 Απλώς σκοτώστε εμάς τους τρεις. 609 00:35:28,570 --> 00:35:29,930 Θα κάνω ακριβώς αυτό. 610 00:35:34,120 --> 00:35:36,550 Μήπως επειδή έχετε μια ερώτηση να κάνετε στο Little Dog; 611 00:35:38,990 --> 00:35:40,010 Για παράδειγμα, 612 00:35:41,050 --> 00:35:45,220 πώς το Little Dog αιχμαλώτισε την καρδιά του Sun Xiu Ha; 613 00:35:48,120 --> 00:35:50,200 Ο Sun Xiu Ha ήταν ένας ψυχρός και άκαρδος άνθρωπος. 614 00:35:50,260 --> 00:35:52,220 Δεν έδειξε ποτέ συναισθήματα ούτε στην οικογένειά του. 615 00:35:52,300 --> 00:35:53,430 Ήταν γνωστός για αυτό. 616 00:35:54,470 --> 00:35:58,530 Όμως ο Little Dog κατάφερε να κερδίσει την εμπιστοσύνη του τόσο εύκολα. 617 00:35:59,260 --> 00:36:00,600 Πώς το έκανε; 618 00:36:01,470 --> 00:36:03,180 Πεθαίνεις να μάθεις. 619 00:36:03,840 --> 00:36:07,200 Γιατί δεν έλαβες ποτέ αγάπη από αυτόν. 620 00:36:08,220 --> 00:36:10,740 - Λοιπόν είσαι Little Dog. - Όχι. Είναι μόνο αυτό που φανταζόμουν. 621 00:36:11,350 --> 00:36:12,740 Λάτρευες τον μπαμπά σου. 622 00:36:12,820 --> 00:36:15,220 Έκανες τα δυνατά σου για να αναγνωριστείς. 623 00:36:15,280 --> 00:36:15,990 Σκάσε. 624 00:36:16,050 --> 00:36:19,620 Αλλά ο μπαμπάς σου σε αποκάλεσε μόνο ηλίθιο και εκφυλισμένο. 625 00:36:19,680 --> 00:36:20,350 Είπα σκάσε! 626 00:36:20,430 --> 00:36:23,450 Στο τέλος, εσένα και η μαμά σου σε έδιωξαν από το σπίτι. 627 00:36:23,930 --> 00:36:25,430 Τόσο πολύ για τις συναλλαγές στο Χονγκ Κονγκ. 628 00:36:25,820 --> 00:36:29,660 Διοικούσατε μόνο μια μικρή εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων. 629 00:36:30,570 --> 00:36:33,070 Τελικά επέστρεψες στο Τόκιο μετά τον θάνατο του πατέρα σου. 630 00:36:33,140 --> 00:36:34,870 Ορκίστηκες να του αποδείξεις τι αξίζεις. 631 00:36:34,910 --> 00:36:35,910 Αλλά αυτό είναι μόνο αυτό που σκέφτομαι. 632 00:36:35,910 --> 00:36:37,340 Σκάσε αλλιώς θα σε σκοτώσω! 633 00:36:37,410 --> 00:36:38,510 Σκυλάκι... 634 00:36:39,280 --> 00:36:42,620 πρέπει να έφερε τάρτες αυγών. 635 00:36:45,680 --> 00:36:47,620 Χειροποίητες τάρτες αυγών. 636 00:36:48,180 --> 00:36:50,680 Περιείχε σύκα στην κρέμα. 637 00:36:50,890 --> 00:36:53,180 Αυτό είναι σωστό. Είναι η ιδιαίτερη συνταγή της μαμάς σου. 638 00:36:53,320 --> 00:36:56,890 Οι τρεις σας απολαμβάνατε αυτές τις τάρτες με αυγά κάθε Κυριακή. 639 00:36:58,070 --> 00:36:59,300 Στην πραγματικότητα, 640 00:37:00,220 --> 00:37:02,340 Ο Sun Xiu Ha ένιωθε τόσο μόνος. 641 00:37:03,870 --> 00:37:05,030 Στην πραγματικότητα, 642 00:37:06,200 --> 00:37:08,600 ήταν άρρωστος και κουρασμένος από αυτόν τον κόσμο. 643 00:37:11,680 --> 00:37:13,450 Αλλά αυτό είναι μόνο αυτό που σκέφτομαι. 644 00:37:15,620 --> 00:37:16,870 Ο λόγος που... 645 00:37:17,620 --> 00:37:19,640 Ο Sun Xiu Ha έδιωξε τη γυναίκα και τον γιο του... 646 00:37:20,510 --> 00:37:22,660 δεν ήταν επειδή δεν τους αγαπούσε. 647 00:37:22,720 --> 00:37:23,720 Ήταν το αντίθετο. 648 00:37:23,850 --> 00:37:26,890 Το έκανε γιατί σε αγαπούσε και σε νοιαζόταν. 649 00:37:27,090 --> 00:37:28,950 Ήταν για να προστατέψετε εσάς τους δύο από τον επικίνδυνο κόσμο. 650 00:37:29,200 --> 00:37:33,200 Πήρε αυτή τη δύσκολη απόφαση να σας κρατήσει ασφαλείς. 651 00:37:33,870 --> 00:37:35,470 Μην ψάχνετε για αυτόν τον άνθρωπο. 652 00:37:36,070 --> 00:37:37,070 Δεν σε ήθελε... 653 00:37:38,070 --> 00:37:40,140 ψάχνοντας για το Little Dog δεν ήταν επειδή... 654 00:37:40,200 --> 00:37:42,070 ένιωθε ντροπή που τον ξεγέλασαν. 655 00:37:42,140 --> 00:37:43,410 Ήταν επειδή δεν ήθελε... 656 00:37:43,470 --> 00:37:45,950 τον αγαπημένο του γιο να μπει σε κάθε κίνδυνο. 657 00:37:50,780 --> 00:37:51,890 Sun Xiu Ha... 658 00:37:52,950 --> 00:37:55,350 σε αγαπούσα πολύ εσένα και τη μαμά σου. 659 00:37:57,120 --> 00:37:59,590 Τι είναι όμως αυτό που κάνεις τώρα; 660 00:38:00,120 --> 00:38:03,620 Απλώς έριξες όλη την προσπάθειά του στην αποχέτευση. 661 00:38:04,030 --> 00:38:05,300 Πρέπει να επιστρέψετε στο Χονγκ Κονγκ... 662 00:38:05,470 --> 00:38:08,470 και διαχειριστείτε τη μικρή εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων με τη μαμά σας. 663 00:38:08,530 --> 00:38:10,760 Αυτή πρέπει να είναι η πραγματική σου ζωή! 664 00:39:08,710 --> 00:39:09,710 (Διεθνής Τράπεζα της Κίνας) 665 00:39:09,750 --> 00:39:12,620 Μεταφέρετε όλα τα χρήματά σας σε αυτόν τον λογαριασμό. 666 00:39:13,650 --> 00:39:15,020 Ούτε ένα σεντ λιγότερο. 667 00:39:18,400 --> 00:39:19,920 Και θα το λέμε ακόμα. 668 00:39:42,060 --> 00:39:43,150 (China International Bank, Shanghai Branch, Balance) 669 00:39:43,210 --> 00:39:44,310 (Καμάτα Κιγιόσι κατατέθηκε) 670 00:39:44,390 --> 00:39:45,480 (Κατατέθηκε ο Nishizaki Naoto) 671 00:39:45,560 --> 00:39:47,390 (Κατατέθηκε ο Fujisawa Hinako) 672 00:39:51,850 --> 00:39:53,460 Ευχαριστούμε που μας λυπήσατε. 673 00:39:53,870 --> 00:39:55,120 Δεν θα το ξεχάσουμε αυτό. 674 00:39:55,190 --> 00:39:57,270 Θα επιστρέψουμε στην πραγματική μας ζωή μετά από αυτό. 675 00:40:14,080 --> 00:40:16,480 Αλήθεια πιστεύατε ότι θα σας αφήσω να φύγετε; 676 00:40:17,150 --> 00:40:19,560 Γιατί να το κάνω αυτό; 677 00:40:19,620 --> 00:40:21,330 Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που υποσχέθηκες. 678 00:40:21,390 --> 00:40:22,920 Ναι, έτσι είναι. 679 00:40:23,000 --> 00:40:24,850 Σας ξεγέλασα παιδιά. 680 00:40:25,000 --> 00:40:27,370 Ήθελα και τα χρήματά σου και τη ζωή σου. 681 00:40:27,830 --> 00:40:30,790 Αυτό σχεδίασα από την αρχή, ηλίθιοι! 682 00:40:37,710 --> 00:40:41,540 Πίστευες ότι θα με συγκινούσε μια τόσο άθλια ιστορία; 683 00:40:42,580 --> 00:40:45,940 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο η πατρική αγάπη και όλα αυτά τα χάλια. 684 00:40:50,890 --> 00:40:51,960 Παρ' όλα αυτά, 685 00:40:53,390 --> 00:40:55,120 Διασκέδαζα ακόμα και σήμερα. 686 00:41:05,230 --> 00:41:07,330 Ακόμα και η τελευταία αντεπίθεση... 687 00:41:08,730 --> 00:41:10,080 έχει αποτύχει. 688 00:41:10,400 --> 00:41:12,150 Τελικά είσαι ακόμα ο ίδιος. 689 00:41:12,210 --> 00:41:14,650 Έχω προετοιμαστεί από καιρό για μια τέτοια μέρα που θα έρθει. 690 00:41:16,710 --> 00:41:17,710 Με την ευκαιρία, 691 00:41:20,150 --> 00:41:22,750 να σου πω το άλλο ψέμα που είπα. 692 00:41:24,960 --> 00:41:28,230 Είπα ότι αυτά τα δύο σε ξεχώρισαν ως Little Dog. 693 00:41:29,400 --> 00:41:30,500 Αυτό ήταν ψέμα. 694 00:41:31,020 --> 00:41:32,190 Σκυλάκι... 695 00:41:37,790 --> 00:41:38,810 είμαι εγώ. 696 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 Είμαι εγώ. 697 00:41:42,900 --> 00:41:43,900 Πραγματικά; 698 00:41:43,940 --> 00:41:44,940 Κάτι τέτοιο. 699 00:41:45,900 --> 00:41:47,150 Δεν είναι αναμενόμενο; 700 00:42:05,920 --> 00:42:06,920 Αφεντικό! 701 00:42:06,920 --> 00:42:08,020 Η αστυνομία είναι εδώ. 702 00:42:09,230 --> 00:42:11,190 Έστειλα κλήση κινδύνου... 703 00:42:11,400 --> 00:42:13,140 μεταφέροντας τα χρήματα μόλις τώρα. 704 00:42:13,210 --> 00:42:14,330 Δεν πειράζει. 705 00:42:14,730 --> 00:42:15,830 Τέλος πάντων, τελειώσαμε εδώ. 706 00:42:21,250 --> 00:42:22,650 Κάποια τελευταία λέξη; 707 00:42:23,520 --> 00:42:24,540 Όχι. 708 00:42:25,210 --> 00:42:26,940 Στην πραγματικότητα, νιώθω ήσυχος. 709 00:42:27,580 --> 00:42:30,520 Τελικά έμαθα ποιοι είναι οι πραγματικοί μου σύντροφοι. 710 00:42:37,350 --> 00:42:39,900 Αν υπάρχουν τύψεις, 711 00:42:41,270 --> 00:42:43,140 δεν ξέρεις ποιος είναι ο πραγματικός ένοχος... 712 00:42:43,190 --> 00:42:45,060 στο «The Adventures of Famous Investigator Ebigawara». 713 00:42:52,040 --> 00:42:53,040 Θα μάθω για σένα. 714 00:43:13,900 --> 00:43:15,000 Τι συμβαίνει; 715 00:43:15,730 --> 00:43:16,730 Αν δεν βιαστείς... 716 00:43:16,790 --> 00:43:17,940 Η αστυνομία θα είναι εδώ. 717 00:43:24,900 --> 00:43:26,870 Δεν μπορείς να πατήσεις τη σκανδάλη. 718 00:43:28,810 --> 00:43:32,190 Το να σκοτώσεις έναν άνθρωπο δεν είναι εύκολο πράγμα. 719 00:43:32,710 --> 00:43:34,580 Δεν είσαι σαν τον μπαμπά σου. 720 00:43:34,890 --> 00:43:37,520 Είσαι αυτός που έχασες τον αληθινό σου εαυτό. 721 00:43:39,150 --> 00:43:41,330 Ο αδύναμος, αλλά καλόκαρδος... 722 00:43:41,580 --> 00:43:43,250 Hachimaki Hideo. 723 00:43:45,060 --> 00:43:46,920 Αυτό είναι το πραγματικό... 724 00:45:15,000 --> 00:45:16,810 Η αλήθεια βγήκε στο φως. 725 00:45:17,480 --> 00:45:19,770 Ήταν πραγματικά τόσο προφανές. 726 00:45:20,500 --> 00:45:24,440 Όταν βρέθηκε το πτώμα, το θύμα ήταν στην πραγματικότητα ακόμα ζωντανό. 727 00:45:24,520 --> 00:45:25,520 Ακόμα ζωντανός; 728 00:45:27,290 --> 00:45:29,480 - Το όπλο ανταλλάχθηκε. - Τι; 729 00:45:29,590 --> 00:45:32,630 Οι σφαίρες στο όπλο ήταν σφαίρες αίματος. 730 00:45:32,690 --> 00:45:33,690 Σφαίρες αίματος; 731 00:45:35,830 --> 00:45:38,130 Σφαίρες που εκρήγνυνται με αίμα κάποτε εκτοξευθούν. 732 00:45:38,360 --> 00:45:39,960 Φαίνεται σαν το άτομο να έχει σκοτωθεί, 733 00:45:40,020 --> 00:45:42,130 αλλά δεν είναι τίποτα, παρά ένα χαζό παιχνίδι. 734 00:45:42,270 --> 00:45:43,270 Αυτό είναι αδύνατο. 735 00:45:43,270 --> 00:45:45,540 Η αστυνομία έκανε ισόβια έλεγχο στη σορό. 736 00:45:46,230 --> 00:45:49,480 Οι αστυνομικοί που έφτασαν τότε στο σημείο ήταν ψεύτικοι. 737 00:45:49,730 --> 00:45:52,210 Ήταν μέσα με τους ενόχους. 738 00:45:53,250 --> 00:45:54,380 Οι ένοχοι; 739 00:45:54,540 --> 00:45:55,540 Αυτό είναι σωστό. 740 00:45:55,810 --> 00:45:58,940 Τρεις ήταν οι ένοχοι που διέπραξαν αυτό το έγκλημα. 741 00:45:59,090 --> 00:46:00,190 Τρεις ένοχοι; 742 00:46:01,380 --> 00:46:02,650 Οι ένοχοι... 743 00:46:04,980 --> 00:46:06,590 είστε παιδιά, σωστά; 744 00:46:08,690 --> 00:46:10,770 Η υπηρέτρια, Fujisawa Hinako. 745 00:46:11,900 --> 00:46:13,330 Fujisawa Hinako. 746 00:46:16,460 --> 00:46:18,670 Ο αρχηγός της οικογένειας, Nishizaki Naoto. 747 00:46:19,110 --> 00:46:20,610 Nishizaki Naoto. 748 00:46:23,730 --> 00:46:27,150 Και ο γέρος της διπλανής πόρτας, ο Καμάτα Κιγιόσι. 749 00:46:27,670 --> 00:46:29,610 Kamata Kiyoshi. 750 00:46:32,250 --> 00:46:35,590 Τίποτα δεν περνάει από τα μάτια του Ebigawara. 751 00:46:48,090 --> 00:46:49,270 Πλάκα μου κάνεις; 752 00:46:49,340 --> 00:46:51,170 Γεια σου! Γυρίστε! 753 00:46:57,980 --> 00:47:00,000 Τι θέλει η τράπεζα; Είμαι απασχολημένος! 754 00:47:00,940 --> 00:47:01,940 Τι; 755 00:47:02,380 --> 00:47:05,690 Δεν έβγαλα χρήματα. Κατέθεσα 1,5 δισ. γιεν! 756 00:47:05,810 --> 00:47:07,380 Θα πρέπει να υπάρχουν 3 δισεκατομμύρια γιεν αυτή τη στιγμή. 757 00:47:09,380 --> 00:47:11,460 Τι; Αποτραβηγμένος; 758 00:47:11,650 --> 00:47:12,650 Από ποιον; 759 00:47:14,290 --> 00:47:16,460 Τι εννοείς δεν ξέρεις; 760 00:47:18,690 --> 00:47:20,020 (Διεθνής Τράπεζα της Κίνας) 761 00:47:20,090 --> 00:47:21,440 (Υπόλοιπο, 0 γιεν. Αποσύρθηκε, 3 δισεκατομμύρια γιεν.) 762 00:47:22,770 --> 00:47:23,960 Τι είναι αυτό; 763 00:47:24,460 --> 00:47:26,040 Τι συμβαίνει; 764 00:47:27,110 --> 00:47:29,170 Γεια, επιστρέψτε στο ξενοδοχείο! 765 00:47:45,980 --> 00:47:47,020 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 766 00:47:47,090 --> 00:47:48,500 Σώπα, ψεύτικη αστυνομία! 767 00:47:49,020 --> 00:47:51,900 Πάω να τους σκοτώσω! 768 00:47:51,960 --> 00:47:53,060 Τι; 769 00:47:53,130 --> 00:47:55,500 Είστε η πραγματική αστυνομία; Πραγματικά; 770 00:47:55,630 --> 00:47:56,690 Περιμένετε. 771 00:47:56,770 --> 00:47:58,040 Τι είναι ψεύτικο τότε; 772 00:47:58,710 --> 00:48:01,210 Τι είναι πραγματικό; 773 00:48:01,340 --> 00:48:02,630 Πρόσεχε το βήμα σου. 774 00:48:06,400 --> 00:48:08,080 (πριν από 5 χρόνια) 775 00:48:08,580 --> 00:48:10,790 Έτοιμοι. 776 00:48:15,560 --> 00:48:17,210 Θα το αγοράσω για 1,5 δισεκατομμύριο γιεν. 777 00:48:18,250 --> 00:48:19,250 Σκυλάκι, 778 00:48:19,590 --> 00:48:22,330 μπορείτε να φροντίσετε τα χρήματα; 779 00:48:24,520 --> 00:48:26,830 Έχω ιδιωτικό τραπεζικό λογαριασμό. 780 00:48:27,630 --> 00:48:30,000 Με δύο σετ κωδικών πρόσβασης, ελπίζω. 781 00:48:30,060 --> 00:48:31,060 Δύο σετ; 782 00:48:31,540 --> 00:48:34,380 - Δεν τα πάω καλά με τους αριθμούς. - Ηλίθιε. 783 00:48:35,340 --> 00:48:38,540 Οι κωδικοί πρόσβασης είναι οι φύλακες του πλούτου κάποιου. 784 00:48:38,940 --> 00:48:39,940 Ακούστε. 785 00:48:40,150 --> 00:48:41,920 Είναι σημαντικό να έχουμε ευοίωνους αριθμούς. 786 00:48:42,080 --> 00:48:44,040 Οι αριθμοί έχουν δύναμη. 787 00:48:44,420 --> 00:48:48,060 Πρέπει να προστατεύσετε τους αριθμούς. 788 00:48:48,110 --> 00:48:49,790 "Προστατέψτε τους αριθμούς;" 789 00:48:49,860 --> 00:48:51,560 Σημαίνει τη ρίζα σου. 790 00:48:52,630 --> 00:48:57,920 Μιλάω για τη γέννησή σου και την οικογένειά σου. 791 00:48:58,060 --> 00:49:02,170 Η ημερομηνία γέννησης της μαμάς μου και το σπίτι της γενέτειράς μου; 792 00:49:02,230 --> 00:49:05,130 Θυμάμαι. Αυτοί οι αριθμοί είναι οι φύλακες σου. 793 00:49:07,770 --> 00:49:08,840 Ναί. Αυτοτραβηγμένο. 794 00:49:11,250 --> 00:49:13,750 Μια μέρα, το κάρμα πρόκειται να δαγκώσει. 795 00:49:13,810 --> 00:49:15,480 Μην ανησυχείς για μένα. 796 00:49:15,540 --> 00:49:17,980 Δεν είμαστε ούτε οικογένεια ούτε φίλοι. 797 00:49:18,040 --> 00:49:20,210 Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου. 798 00:49:20,290 --> 00:49:21,520 Λοιπόν, τελείωσα. 799 00:49:24,090 --> 00:49:26,190 Είναι πάντα τέτοιο κοτόπουλο. 800 00:49:28,150 --> 00:49:29,150 Άκου Ντάκο. 801 00:49:29,230 --> 00:49:31,860 Συμφωνώ κάπως με αυτό που είπε ο Μπόκου. 802 00:49:32,060 --> 00:49:33,400 Έγινε κάτι κακό; 803 00:49:33,730 --> 00:49:35,960 Θυμάστε τον Sun Xiu Ha που δολώσαμε πριν από μερικά χρόνια; 804 00:49:36,040 --> 00:49:38,460 Πέθανε, σωστά; Ήταν ένας ωραίος γέρος. 805 00:49:38,540 --> 00:49:41,380 Ο γιος του φαίνεται να κυκλοφορεί για να πάρει εκδίκηση. 806 00:49:41,440 --> 00:49:43,630 Διαχειρίζεται μια εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων στο Χονγκ Κονγκ, σωστά; 807 00:49:43,710 --> 00:49:46,770 Στην πραγματικότητα, ίδρυσε τους New Shinjuku Golden Tigers. 808 00:49:46,840 --> 00:49:50,020 Τα κατάφερε τώρα στον κλάδο των ναρκωτικών. 809 00:49:50,080 --> 00:49:51,110 Πραγματικά; 810 00:49:52,880 --> 00:49:54,210 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 811 00:49:54,290 --> 00:49:55,690 Οι κωδικοί πρόσβασης. 812 00:49:55,980 --> 00:49:57,250 Είναι ένα εντελώς μπαμπά αγόρι... 813 00:49:57,310 --> 00:49:58,980 και σίγουρα θα ακούσω τις συμβουλές του. 814 00:49:59,090 --> 00:50:00,480 Θα του πάρουμε τα λεφτά, θα κλείσουμε την τριάδα... 815 00:50:00,560 --> 00:50:02,650 και να τον ρίξουν στη φυλακή. 816 00:50:02,730 --> 00:50:05,500 Έχουμε ένα μεγάλο κόλλημα! 817 00:50:06,360 --> 00:50:08,060 Ώρα προβολής! 818 00:50:11,130 --> 00:50:12,400 Μπήκα στην οργάνωση... 819 00:50:12,460 --> 00:50:15,000 και διέρρευσαν ψεύτικες πληροφορίες για εσάς τους τρεις. 820 00:50:15,080 --> 00:50:16,540 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους οδηγήσετε. 821 00:50:16,840 --> 00:50:18,440 Κάτι ακόμα. 822 00:50:18,810 --> 00:50:20,540 Αλλάξτε τα όπλα τους με αυτά εκ των προτέρων. 823 00:50:20,920 --> 00:50:21,920 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 824 00:50:22,650 --> 00:50:24,540 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 825 00:50:26,150 --> 00:50:27,150 Iga... 826 00:50:36,830 --> 00:50:39,270 Έχει πάρει το δόλωμα, ο γιος του Sun Xiu Ha. 827 00:50:41,060 --> 00:50:42,840 Χαχιμάκη, άσε με να το κάνω. 828 00:50:43,230 --> 00:50:44,230 Δεν είναι πρόβλημα, κύριε. 829 00:50:44,230 --> 00:50:45,440 Μην το ζορίζετε. 830 00:50:47,110 --> 00:50:48,340 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 831 00:50:50,840 --> 00:50:53,080 Είμαι σίγουρος ότι δεν θυμάσαι τα γενέθλια της δικής σου μαμάς. 832 00:50:53,150 --> 00:50:55,650 26 Νοεμβρίου. 833 00:50:55,840 --> 00:50:57,810 Το σπίτι που γεννήθηκα έφυγε. 834 00:50:58,290 --> 00:51:00,960 Το πρώτο μέρος που έζησε ο μπαμπάς μου στο Τόκιο... 835 00:51:01,020 --> 00:51:02,650 ήταν ο δεύτερος όροφος ενός καταστήματος θαλάσσιων προϊόντων. 836 00:51:04,380 --> 00:51:06,330 Έχει μετατραπεί σε εργοστάσιο. 837 00:51:06,380 --> 00:51:08,060 Θα μεταφέρουμε τα χρήματα στον λογαριασμό σας. 838 00:51:08,130 --> 00:51:10,590 Λοιπόν, σας παρακαλώ, λυπάστε μας. 839 00:51:10,650 --> 00:51:13,420 Μεταφέρετε όλα τα χρήματά σας σε αυτόν τον λογαριασμό. 840 00:51:36,020 --> 00:51:37,750 Κάπως πονάει. 841 00:51:37,830 --> 00:51:39,690 Νόμιζα ότι με πυροβόλησαν πραγματικά. 842 00:51:39,750 --> 00:51:41,360 Βιασύνη! Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα. 843 00:51:43,920 --> 00:51:46,770 Ντάκο, Ρίτσαρντ. Εδώ. 844 00:51:47,090 --> 00:51:48,090 Εντάξει. 845 00:51:50,730 --> 00:51:52,670 Σε ξέχασαν. 846 00:51:52,670 --> 00:51:53,670 Είσαι καλά; 847 00:51:53,670 --> 00:51:54,840 Το πόδι του πρέπει να είναι καλά. 848 00:51:54,900 --> 00:51:56,210 Ήταν απλώς ψεύτικο αίμα. 849 00:51:57,650 --> 00:51:59,210 Τι θα κάνεις τώρα; 850 00:51:59,270 --> 00:52:00,940 Έχουμε ένα επιπλέον σετ ρούχων. 851 00:52:42,710 --> 00:52:46,130 Το δικό μου δωμάτιο είναι ακόμα το καλύτερο. 852 00:52:49,150 --> 00:52:50,400 Τώρα, 853 00:52:51,000 --> 00:52:54,130 ας αποκτήσουμε πρόσβαση στον ιδιωτικό τραπεζικό λογαριασμό. 854 00:52:55,360 --> 00:52:56,900 Εδώ. 855 00:52:58,630 --> 00:53:02,130 Ο πρώτος κωδικός πρόσβασης, 1126. 856 00:53:03,210 --> 00:53:05,040 Εντάξει. Δεύτερος κωδικός; 857 00:53:05,110 --> 00:53:05,770 Υπομονή. 858 00:53:05,840 --> 00:53:08,980 Υπάρχουν δύο εργοστάσια χημικών ινών στο Τόκιο. 859 00:53:09,270 --> 00:53:13,610 Συγκρίνοντας τον χάρτη του 1973, το κατάστημα θαλάσσιων προϊόντων είναι... 860 00:53:14,310 --> 00:53:15,360 Το βρήκα! 861 00:53:15,420 --> 00:53:18,420 Adachi-ku, Iriyacho, 1044 από 2. 862 00:53:20,060 --> 00:53:23,020 1044 από 2. 863 00:53:27,840 --> 00:53:28,840 (Μεταφορά) 864 00:53:30,730 --> 00:53:31,940 (Η μεταφορά ολοκληρώθηκε) 865 00:53:32,000 --> 00:53:34,170 Επιτυχία! 866 00:53:34,230 --> 00:53:37,750 Μεγάλος! 3 δισ. γιεν στην τράπεζα! 867 00:53:38,110 --> 00:53:40,920 Τι πιάσιμο! 868 00:53:40,980 --> 00:53:43,440 Τι πιάσιμο! 869 00:53:43,520 --> 00:53:44,840 Άσε με να φύγω! 870 00:53:44,920 --> 00:53:46,040 Μείνε ακίνητος. 871 00:53:46,110 --> 00:53:48,460 Αυτοί οι πονηροί απατεώνες! 872 00:53:48,590 --> 00:53:50,110 Πώς τολμούν να με ξεγελάσουν; 873 00:53:51,130 --> 00:53:52,730 Αυτό πονάει! 874 00:53:54,330 --> 00:53:57,000 Συγγνώμη για αυτό. Είμαι στο πάρτι αυτή τη στιγμή. 875 00:53:57,860 --> 00:54:00,330 Μαζί με τα μικρά γατάκια... 876 00:54:00,400 --> 00:54:01,630 που βοήθησε στη δημιουργία του βιογραφικού του Dako. 877 00:54:02,630 --> 00:54:05,040 Αυτοί οι τύποι είναι πολύ δυνατοί. 878 00:54:07,810 --> 00:54:09,710 Ποιος είναι; Μη με αγγίζεις. 879 00:54:11,400 --> 00:54:14,270 Ντάκο, μη σε πειράζει να ρωτήσω. 880 00:54:14,940 --> 00:54:18,520 Το βιογραφικό είναι όλο ψεύτικο, σωστά; 881 00:54:18,590 --> 00:54:19,940 Έφτιαξες όλες τις πληροφορίες, σωστά; 882 00:54:20,590 --> 00:54:23,090 Ποιος ξέρει; 883 00:54:27,830 --> 00:54:29,150 Igarashi! 884 00:54:30,020 --> 00:54:31,730 - Φέρε την μπύρα! - Φέρε την μπύρα! 885 00:54:32,560 --> 00:54:33,560 Κλείσε... 886 00:54:34,060 --> 00:54:36,690 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ο διπλός κατάσκοπος; 887 00:54:37,130 --> 00:54:38,860 Δεν τον έχεις γνωρίσει, Μπόκου; 888 00:54:39,130 --> 00:54:40,560 Είναι ένας αρκετά ενδιαφέρον άνθρωπος. 889 00:54:40,980 --> 00:54:44,150 Είναι ερωτευμένος μαζί μου και επέμενε να συνεργαστεί μαζί μου. 890 00:54:44,210 --> 00:54:45,710 Πρέπει να είναι παράξενος. 891 00:54:45,880 --> 00:54:47,440 Θα σας τον συστήσω σύντομα. 892 00:54:48,110 --> 00:54:50,790 Η εξυπηρέτησή σας είναι πολύ καλή. 893 00:54:50,840 --> 00:54:52,840 Η στολή του μπάτλερ σας ταιριάζει και εσείς. 894 00:54:52,920 --> 00:54:56,480 Εάν θέλετε, μπορείτε να μείνετε εδώ ως προσωπικός μπάτλερ του δωματίου. 895 00:55:05,520 --> 00:55:07,670 Φοβερός. Βρήκες μια νέα δουλειά. 896 00:55:07,730 --> 00:55:08,960 Θα πάω τώρα. 897 00:55:09,040 --> 00:55:12,310 Περίμενε, Μπόκου. Έχω προβάδισμα για το επόμενο πιάσιμο μας. 898 00:55:12,840 --> 00:55:15,610 Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ οικοδέσποινας, Yashiro Kumiko... 899 00:55:15,940 --> 00:55:18,040 και Αρχηγός Ishizaki μιας αλυσίδας αντιπροσωπείας μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. 900 00:55:18,110 --> 00:55:19,710 Σκοπεύω να τους πιάσω και τους δύο. 901 00:55:19,770 --> 00:55:20,770 Ενδιαφέρον, σωστά; 902 00:55:20,810 --> 00:55:22,710 Κάνε όπως θέλεις. τελείωσα. 903 00:55:22,770 --> 00:55:24,480 Αυτή είναι η 399η φορά. 904 00:55:24,540 --> 00:55:25,690 Είμαι σοβαρός αυτή τη φορά. 905 00:55:25,750 --> 00:55:26,750 Μπόκου. 906 00:55:27,380 --> 00:55:29,210 Η κόρη του φίλου μου... 907 00:55:29,610 --> 00:55:31,630 είναι θύμα του Yashiro Kumiko. 908 00:55:32,020 --> 00:55:33,980 Κανείς δεν είναι πιο αξιολύπητος από τον Miyuki. 909 00:55:34,960 --> 00:55:36,060 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 910 00:55:36,420 --> 00:55:37,670 Δεν μπορείτε να βοηθήσετε; 911 00:55:42,040 --> 00:55:43,340 Εντάξει. 912 00:55:43,900 --> 00:55:45,460 Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία φορά, εντάξει; 913 00:55:45,770 --> 00:55:47,540 Έχω ήδη σκεφτεί τους ρόλους. 914 00:55:47,610 --> 00:55:49,900 Θα είμαι ο ιδιοκτήτης ενός πλαστού καζίνο, 915 00:55:50,110 --> 00:55:51,500 Yozakura No Rei. 916 00:55:52,170 --> 00:55:54,980 Ο Richard θα είναι ένας κρουπιέρης, ο Masakichi. 917 00:55:55,110 --> 00:55:58,610 Εν τω μεταξύ, θα γίνεις σέξι χορεύτρια, Χάτο. 918 00:55:58,690 --> 00:56:00,090 Αποκλείεται. Δεν θέλω να είμαι τόσο χυδαίος χαρακτήρας. 919 00:56:00,150 --> 00:56:01,480 - Έλα, θα είναι χαριτωμένο. - Όχι! 920 00:56:01,560 --> 00:56:03,360 Νομίζω ότι σου ταιριάζει. Είσαι μια ώριμη γυναίκα δολοφόνος. 921 00:56:03,420 --> 00:56:05,590 Ώριμη γυναίκα δολοφόνος; Τι λες; 922 00:56:07,290 --> 00:56:09,650 Αυτό που βλέπετε δεν είναι πάντα η αλήθεια. 923 00:56:09,730 --> 00:56:11,630 Τι είναι αληθινό, τι είναι ψεύτικο; 924 00:56:11,860 --> 00:56:15,900 Είναι αυτός ο κόσμος η πραγματικότητα ή η φαντασία που ακούτε; 925 00:56:16,170 --> 00:56:17,940 Θα σας καλωσορίσουμε ξανά... 926 00:56:18,540 --> 00:56:19,770 στον κόσμο του Ανθρώπου Εμπιστοσύνης. 927 00:56:23,770 --> 00:56:26,000 - Ψηλά τα χέρια, Μιχάλη. - Είπα όχι! 928 00:56:26,080 --> 00:56:27,340 Απλά δοκιμάστε το. 929 00:56:28,210 --> 00:56:30,250 Δεν είναι κακό. Κάντε το άλλη μια φορά. Πάλι. 930 00:56:31,340 --> 00:56:32,340 Εσύ, Ντάκο; 931 00:56:32,440 --> 00:56:33,440 Ομορφη. 932 00:56:33,520 --> 00:56:34,520 Εσύ, Ρίτσαρντ; 933 00:56:35,150 --> 00:56:37,650 (The Confidence Man, Τέλος)